20世紀後半のポルトガルを代表する女性作家が容赦なく突きつける、虐げられた者たちの孤独と諦念
「ポルトガル文学界の慎ましい花」と称された文豪マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ（1921-1998）。
没後20年の2018年に本国で全集が復刊されたところたちまち話題となった。
独裁政権とカトリックによる家父長制に虐げられた女たちの孤独や怒り、希望と諦念が、卓越した観察眼と力強い内面描写によってまざまざと表れる。
日本版では短篇集『こんなにも多くの人が、マリアナ』（1959）と中編『空（から）の戸棚』(1966)を合本して収録。今なお新しい文芸作品集。
「これらの物語に触れると、取るに足りない“生”などないと思える」――小川公代さん
【目次】
こんなにも多くの人が、マリアナ
人生と夢
カンディダおばあちゃま
母親
アルミンダ嬢さん
クリスマスの夜
すれ違い
日曜日の散歩
空の戸棚
訳者あとがき
【著者プロフィール】
マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ
MARIA JUDITE DE CARVALHO
1921年リスボンに生まれる。夫は作家のウルバノ・タヴァレス・ロドリゲスであり、娘がひとりいる。1949年から1955年にかけて夫妻でフランスに移住。その後リスボンに戻り、雑誌社を経て「ディアリオ・デ・リスボア」紙などの新聞社にて編集者として働く。職務の傍ら短編や中編、エッセイなどを執筆し、グランデ・カミーロ・カステロ・ブランコ短篇文学賞、ポルトガル文芸批評家協会批評賞、ポルトガルP.E.N.クラブ賞、ヴェルジリオ・フェレイラ賞など数々の文学賞を受けた。1998年死去。
【訳者プロフィール】
木下眞穂（きのした・まほ）
ポルトガル語翻訳家。上智大学を卒業。ジョゼ・ルイス・ペイショット『ガルヴェイアスの犬』（新潮社）で第５回日本翻訳大賞を受賞した。訳書に、ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ『忘却についての一般論』『過去を売る男』（ともに白水社）、ゴンサロ・Ｍ・タヴァレス『エルサレム』（河出書房新社）、ジョゼ・サラマーゴ『象の旅』（書肆侃侃房）、同『修道院覚書　バルタザールとブリムンダ』（河出書房新社）、リカルド・アドルフォ『死んでから俺にはいろんなことがあった』（書肆侃侃房）、パウロ・コエーリョ『マクトゥーブ』（KADOKAWA）など多数。