「翻訳の神様」が説くその極意
豊富な文例で英文解釈から翻訳までの道筋を示す
真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。達意の訳文で知られる英文学者が、豊富な実例と解説を通じて読解から翻訳までの道筋を説く。解説　山本史郎
===
翻訳は、「与えられた英文の意味するところを正しく把握理解する作業」と「その理解しえたところをなるべく適確な日本語で言いあらわす仕事」という二つのプロセスから成る。では、真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。本書では、達意の訳文で知られる英文学者が、読解から翻訳までの実際の道筋を説く。前半では、第二言語として英語を学習することや英文読解の秘訣について自身の体験も交えつつ大胆に語り、後半では、文学作品を中心とする例文に解説を施す形式で、英文を適切に理解し、それを翻訳する手順を懇切丁寧に論じる。すべての英語学習者が読むべき不朽の翻訳指南書。
【目次】
はしがき
第一部　読解力養成のために
I. 昔ばなし
II. 会話の問題　しゃべる英語
III. 読解力の養成（1） 外形的方面
IV. 読解力の養成（2） 論理的に考えるということ
V. 読解力の養成（3）‘A boy is a notebook.’――柔軟な頭を
VI. 一応のしめくくりと演習と
第二部　英文の解釈から翻訳へ
I. 英文解釈ということ
II. 文学作品の翻訳
解説（山本史郎）