アンデルセンの童話は「人生で三度読め」といわれます。
美しい日本語にこだわり、戦後を生きる子どもの心身共に豊かな成長を願い、童話や児童文学の翻訳に務めた言語学者・矢崎源九郎の翻訳によるアンデルセンの童話を陶芸家・結城美栄子さんの、生命ある者の心のうちが伝わってくる作品とともに。
【目次】
わるい王さま
はだかの王さま
みにくいアヒルの子
りっぱなもの
空とぶトランク
人魚の姫
【著者】
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
デンマークのオーデンセに生まれる。父親の影響で本や芝居に関心を寄せるようになる。 14歳でコペンハーゲンに出る。30歳で出版した小説『即興詩人』が出世作となり、 各国に名声が広がる。32歳で「人魚姫」を含む第三童話集を刊行し、以降は近代童話の確立者として世界で認められた。
矢崎源九郎
1921 年、山梨県生まれ。東京帝国大学（現・東京大学）文学部言語学科卒業。東京教育大学（現・筑波大学）教授。言語学者、北欧言学者。言語学関係の著者を多く残す。そのかたわら、美しい日本語を大切に、戦後を生き抜く子どもの心身共に豊かな成長を願い、童話や児童文学の翻訳に務める。アンデルセンのほか、グリム童話、『フランダースの犬』、『人形の家』、『ピノッキオ』など多数の作品を紹介。1967 年逝去。
結城美栄子
1943 年、東京都生まれ。女優・陶芸家。外交官の父と画家の母の元に生まれる。1968 から 69 年に、フルブライト奨学金受給者としてニューヨークのステラ・アドラー演劇学校に学び、俳優座養成所 13 期を経て劇団「雲」に入り、女優の道を歩む。1984 年からは陶芸家としての活動が活発になる。作品は東京国立近代美術館、岐阜現代陶芸美術館にも収蔵。常設展示として、パークハイアット東京、グランドハイアットソウル、パークハイアットシカゴ、GARANCE（パリ）、のるすくショールームなどがある。