19世紀フランス・オペラの頂点、ついに新訳で登場。 ウジェーヌ・スクリーブとボワエルデューによる傑作オペラ・コミック『白衣の婦人』の仏日対訳。本作は、ウォルター・スコットの歴史小説『修道院』と『ガイ・マナリング』を見事に融合させ、霧深いスコットランドの古城を舞台にしたミステリアスな物語です。
正体不明の幽霊「白衣の婦人」の伝説、没落した名家の世継ぎを巡る陰謀、そしてオペラ史上稀に見る「城の競売」シーンの緊迫感。ジャン＝クロード・ヨン氏が「劇作術の革命」と評したスクリーブの卓越した構成を、詳細な解題とともに再現します。
【English】
A Masterpiece of 19th-Century French Opera Comique, Now in a New Bilingual Edition. This French-Japanese bilingual edition presents "La Dame Blanche," the crowning achievement of librettist Eug?ne Scribe and composer Fran?ois-Adrien Boieldieu. Based on Sir Walter Scott's "The Monastery" and "Guy Mannering," this work weaves a ghostly tale set in a mist-shrouded Scottish castle.
Experience the legend of the "White Lady," the mystery of a lost heir, and the thrilling auction scene?a rarity in operatic history. Featuring extensive commentary on the literary connections and Scribe's dramatic genius as praised by scholar Jean-Claude Yon, this volume is an essential addition to any opera lover's library.
【Fran?ais】
Le chef-d'?uvre de l'Op?ra-Comique du XIXe si?cle, enfin disponible en ?dition bilingue. D?couvrez ? La Dame Blanche ?, fruit de la collaboration entre le c?l?bre librettiste Eug?ne Scribe et le compositeur Fran?ois-Adrien Boieldieu. S'inspirant des romans de Walter Scott, ? Le Monast?re ? et ? Guy Mannering ?, cette ?uvre transporte le lecteur dans l'atmosph?re myst?rieuse de l'?cosse.
Entre la l?gende de la Dame blanche, les secrets de la famille d'Avenel et la sc?ne spectaculaire de l'ench?re, ce livret incarne la ? r?volution dramaturgique ? salu?e par Jean-Claude Yon. Cette ?dition bilingue franco-japonaise, enrichie de commentaires approfondis, rend hommage au g?nie de Scribe.